Le Frysk Folksliet

Eeltsje Halbertsma était médecin et poète à Grou. En 1844, sa femme Lykele tomba incurable. Elle resta trois mois alitée. Eeltsje la soignait le jour, et la nuit écrivait des poèmes en frison. Elle lui demanda une nuit : «Eeltsje, écris-moi un chant que je puisse emporter quand je m’en irai.» Eeltsje écrivit : «Frysk bloed tsjoch op, wol no âns fâr en heugje» — sang frison, lève-toi, prends élan une fois encore, et souviens-toi de tes vieux princes et de leur combat.

Lykele mourut en mars 1845. Eeltsje cacha le chant dans un tiroir de son secrétaire. Il le trouvait trop personnel pour le publier. Il y resta trente ans. Ce n’est qu’en 1875, quand Eeltsje lui-même était sur son lit de mort, que son neveu Joost Halbertsma trouva le manuscrit. «Mon oncle,» demanda Joost, «puis-je le publier ?» Eeltsje hocha la tête. «C’était un chant pour elle. Mais maintenant il peut devenir un chant pour tous.» Eeltsje mourut trois semaines après.

Le Frysk Folksliet fut chanté publiquement cette année-là aux fêtes provinciales d’été à Drachten. Ce fut un coup de tonnerre. Tous chantèrent, alors que nul ne connaissait le chant auparavant. Les mots semblaient écrits du cœur frison. Tous sentaient qu’une femme frisonne, qui ne connaissait aucun autre peuple, avait demandé dans ce chant au monde frison entier d’être fort.

Depuis 2002, le Frysk Folksliet est l’hymne officiel de la province de Fryslân. À chaque enterrement, chaque mariage, chaque course de skutsje, il résonne. Et qui le chante se souvient — parfois sans le savoir — d’un médecin frison et d’une femme frisonne qui mourut à Grou en mars 1845, un nouveau chant aux oreilles.