Pan Twardowski, de Poolse Faust
In het oude Kraków leefde een edelman en tovenaar, Pan Twardowski. Men zei dat hij meer wist dan een mens weten mag, en dat hij daarvoor een prijs had betaald die niemand anders durfde te betalen.
1 Het pact
Twardowski wilde alle kennis van de wereld bezitten. Hij riep de duivel op en sloot een pact: de boze zou hem macht en geheime wetenschap schenken, en pas als tegenprestatie zijn ziel opeisen. Maar de tovenaar was sluw en voegde een voorwaarde toe.
De duivel mocht zijn ziel enkel halen in de stad Rome, en nergens anders. De boze tekende, want hij dacht dat Twardowski ooit wel naar Rome zou reizen. Jarenlang genoot de tovenaar van zijn gaven en hielp hij arme mensen, terwijl hij Rome zorgvuldig meed.
2 De herberg met de valse naam
De duivel wachtte, gedwongen door het pact, maar hij wachtte niet eeuwig geduldig. Op een dag lokte hij Twardowski naar een afgelegen dorpsherberg. Boven de deur hing een uithangbord met een naam die de tovenaar te laat las: Rzym, het Poolse woord voor Rome.
De boze verscheen en greep hem beet. Twardowski was in de val gelopen, want de letter van het pact was vervuld. Hij werd meegesleurd, omhoog, weg van de aarde, richting het rijk van de duivel.
3 De vlucht naar de maan
In zijn wanhoop begon Twardowski een oud kerklied te zingen, een gezang tot de Moeder Gods dat hij als kind had geleerd. De vrome woorden hadden macht. De duivel kon hem niet langer vasthouden en liet hem los, maar dat gebeurde hoog in de lucht.
Twardowski viel niet omlaag, maar bleef hangen en kwam terecht op de maan, ver van Rome en ver van de hel. Daar zit hij nog, zeggen de mensen, alleen met zijn spin, en op heldere nachten kijkt hij verlangend neer op Kraków.
Vie FelineKattengedrag en vachtverzorging
Heimweer.be — Europees Erfgoed Bewaard
