Le chevreau de Lublin

Il y a longtemps, quand les collines de la Bystrzyca étaient encore couvertes d’une forêt dense, une troupe de chasseurs partit dans les bois. Ils chassèrent tout le jour, mais le gibier leur échappait sans cesse, et vers le soir ils perdirent leur chemin parmi les pentes semblables.

Las et affamés, ils craignaient de passer la nuit dans la forêt sombre, loin de chez eux et sans prise. Alors le plus jeune vit remuer quelque chose de blanc parmi les buissons.

C’était un petit chevreau blanc. Il se tenait tranquillement sur ses pattes arrière contre une vigne sauvage, grignotant les jeunes feuilles, comme s’il attendait les chasseurs depuis longtemps. Il ne s’effraya pas et ne s’enfuit pas, mais les regarda et monta un peu plus haut sur la pente.

Les chasseurs suivirent l’animal, qui les guida sûrement et sans hâte à travers la forêt jusqu’à une clairière au-dessus du fleuve. De cette hauteur, ils virent tout le pays s’étendre : terre féconde, eau en abondance et une colline comme faite pour une forteresse.

À l’endroit où le chevreau les avait menés, les gens décidèrent de s’établir. Ils y bâtirent leurs maisons puis leurs murs, et le hameau devint Lublin. Le chevreau disparut comme il était venu, mais on ne l’oublia pas.

Par gratitude, les habitants inscrivirent l’animal dans leurs armes : le chevreau blanc à la vigne verte, qui avait montré le chemin vers le site de leur ville. Il bondit encore au-dessus de Lublin, sur les bannières et les fontaines, tel un guide bienveillant qui ne s’enfuit plus jamais.