La sirène de Varsovie

Il y a longtemps, une sirène remonta la Vistule jusqu’à un petit hameau de pêcheurs où s’élèverait plus tard Varsovie. Le lieu lui plut. Elle y resta, cachée parmi les roseaux et les bancs de sable.

Le soir, elle chantait des airs si beaux que les pêcheurs s’arrêtaient pour l’écouter. Parfois elle prenait discrètement le poisson de leurs filets, mais nul ne lui en voulait vraiment, tant sa voix envoûtait.

Un riche marchand entendit parler de la créature merveilleuse et y vit un profit. Il engagea des hommes pour la prendre et l’enfermer, afin de la montrer plus tard contre argent. Une nuit, ils la surprirent et l’enfermèrent dans une grange.

Son chant plaintif parvint à un jeune pêcheur. Il s’approcha, ouvrit la porte et la libéra. Reconnaissante, la sirène regagna le fleuve, mais elle n’oublia pas la bonté des pauvres pêcheurs.

Par gratitude, la Syrenka jura de protéger à jamais les gens de ce lieu. C’est pourquoi elle porte une épée et un bouclier, prête à défendre la ville contre tout danger.

Quand le hameau devint Varsovie, les habitants inscrivirent la sirène armée dans leurs armes. Elle veille encore, coulée dans le bronze, sur la place et sur le fleuve qui l’amena ici.