Shield
Grevenmacher, Grevenmacher

The Felsefraechen between Machtum and Grevenmacher

Tier 0+ - Publiek 2 min Saga
Flag
Advertentie
OthalaOthalaHandgebouwde websites die je zelf bezit

This is one of those stories that turns over halfway through. It begins as a kindly legend about a wise woman in the rocks above the Moselle vineyards, and it ends at a stake. It was recorded by the schoolmaster Wagner of Grevenmacher, the same man who gave Heimweer the story of the Chapel of the Cross.

HW HW

1 Two clefts in the rock

In the high rocks that bound the vineyards between Machtum and Grevenmacher, there dwelt two hundred years ago a woman, according to some three women, known by the name of Felsefraechen.

By night she was mostly up on the hills; by day she was seldom seen, and then only at mealtimes, when she came to the labourers and the vine growers, though without speaking.

In the Felser rocks there are two clefts a short way apart, one of them so large that a person can walk almost upright through it into the rock. There the little woman is said always to have gone in by one and out by the other, without anyone daring to follow her and search out her underground dwelling.

2 Spinning and healing

Her chief occupation is said to have been spinning. The only sounds heard from her were, every night around the witching hour, a loud singing and crying.

She prepared all sorts of wholesome draughts for sick cattle and was more loved than feared by the people of the surrounding villages.

3 The boy who did not come back

Once a woman sent her son to the Felsefraechen to ask for a draught for her sick cow. She lured the boy, who pleased her, into her underground dwelling and would not let him go again.

But the boy could not be content there. Twice he tried to escape while she was away, but in vain. At a third attempt the mysterious woman flew into a rage, fell upon the boy and killed him.

When the deed became known, the Felsefraechen was seized and burnt at a stake.

Afterwards she is said to have been seen often still, especially by women going early in the morning down to the Moselle to do their washing.

Source: Nikolaus Gredt, Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), no. 118, « Das Felsefrächen bei Grevenmacher », told by schoolmaster Wagner of Grevenmacher
Did you know? Gredt placed this story not among the witches but among the dwarfs and wild folk, and that is exactly what it is: no pact with the devil, but a being who lives in the rock, spins and heals. The turn towards the stake is the voice of the village community, which tolerates such a figure for centuries and then, all at once, does not. The two clefts in the Felser rocks, through one of which a person can walk almost upright, are described in the legend as her doors.
Heimweer Heimweer

Heimweer.be — Europees Erfgoed Bewaard